BRUSSELS—A panel of experts appointed by the European Commission is expected to recommend Tuesday that European banks introduce barriers between their investment and retail units to prevent consumer accounts from being put at risk by bank trading activities.